miércoles, marzo 29, 2006

Requiescat de Oscar Wilde

Requiescat de Oscar Wilde

Este poema fue escrito por Oscar Wilde en memoria de su hermana Isola que murió siendo una niña aún en 1867. Es uno de mis favoritos junto con La Balada de la Cárcel de Reading.

REQUIESCAT

Pisa ligeramente, ella está cerca,
bajo la nieve;
habla suavemente, ella puede oír crecer las margaritas.

Toda su brillante cabellera dorada
está empapada por la herrumbre;
ella, que era joven y bella,
se ha convertido en polvo.

Semejante al lirio, blanca como la nieve,
apenas sabía
que era mujer,
tan dulcemente había crecido.

Las tablas del ataúd y una pesada losa
se apoyan sobre su pecho;
mi solitario corazón está afligido;
ella descansa en paz.

Silencio, silencio, ella no puede oír
la lira o el soneto;
toda mi vida está enterrada aquí,
amontonad tierra sobre ella.

Traduccion por Julio Gomez de la Serna.
Edicion Aguilar